KitHírlevél-figyelő

Könyvként is elérhető lesz a Wikipedia

2008-05-05T00:51:00.000-07:00

A népszerű internetes lexikon néhány hónapon belül megvásárolható lesz könyv formátumban. Azonban, ha ez meg is valósul bizonyos dolgok mindenképpen hiányozni fognak belőle: a linkek. Ezúttal a Bertelsmann Lexikon Intézet vette a fejébe, hogy ha törik, ha szakad, megjelenteti a Wikipedia nyomtatott változatát. Az új, lexikális évkönyvnek nevezett műben minden szöveg szabadon felhasználható, idézhető lesz és összesen 50 000 címszót fog tartalmazni -- szemben a német internetes változattal, amelyben 700 ezer van. A kiadványban a 2007-es és a 2008-as esztendő legnépszerűbb témái kapnak helyet, azonban nem teljes szövegeket fognak átvenni, hanem azok tömörített verzióit szerkesztik össze.

http://www.kithirlevel.hu/#a22

http://www.sg.hu/cikkek/59686

http://www.fn.hu/tech/20080424/kiadjak_wikipediat/?hirlevelkatt=2008-04-24

Méregdrágán internetezünk, legalábbis más országokhoz képest

2008-05-05T00:47:00.000-07:00

Az OECD adatai alapján 10 év alatt több mint ötszörösére nőtt a vezetékes és mobil internetet használók száma. Nemzetközi összehasonlításban azonban még mindig a lemaradók között vagyunk. Az EU tagországok közül egyedül Lengyelország, Szlovákia és Törökország rendelkezik kevesebb telekommunikációs kapcsolattal. Internet használatért, szolgáltatótól függően átalány, illetve adatforgalom alapján fizetünk díjat. Ha megnézzük, hogy más országokkal összehasonlítva mennyibe kerül itthon az adatforgalom, már nem olyan meglepő a magyar lakosság alacsony internethasználata.

http://www.kithirlevel.hu/#a12

http://www.penzcentrum.hu/cikkszp-1010716-1.html -- csak regisztrált felhasználóknak

Információtechnológiai trendek és azok figyelése

2008-05-05T00:44:00.000-07:00

Metróhálózatszerű térkép 2008 legjellemzőbb webes alkalmazásairól, de sajnos a megadott linken nem sok látszik belőle.

http://www.kithirlevel.hu/#a3

http://ek.klog.hu/2008/04/23/2008-webes-trendjei/

Hyperwords segíti a keresést a Firefox böngészőben

2008-04-13T01:18:00.000-07:00

Aki nap mint nap használja az internetet, illetve grafikus felületét, a webet, annak már természetes, hogy a hivatkozásokra kattintva új oldalakat, új információkat talál. Sok esetben azonban olyan szavak vagy kifejezések is vannak a szövegben, amelyekről tovább adatokat szeretnénk megtudni, azonban hiába kattintunk rájuk, nem történik semmi. Ilyenkor azután marad a 'hagyományos' megoldás: kijelöljük az egérrel a számunkra érdekes szövegrészt, a vágólapra másoljuk, megnyitunk egy új böngésző ablakot, abba betöltjük valamelyik keresőprogramot vagy más szolgáltatást, és bemásoljuk az adott szót vagy kifejezést. Ez bizony elég hosszadalmas és nehézkes művelet, főleg, ha egy olvasott oldalon több olyan részt is találunk, amelyekről további információkra lenne szükségünk. A Hyperwords elnevezésű Firefox kiegészítő azonban minden gondunkat megoldja.

http://www.kithirlevel.hu/#a21

http://www.kithirlevel.hu/#a21

http://www.kithirlevel.hu/#a17

2008-04-13T01:16:00.000-07:00

"A hét elején megkerestek az IT Business hetilaptól, hogy volna-e kedvem 1400 karakterben leírni, hogy szerintem tragédia-e, ha valaki digitálisan írástudatlan, merthogy egyre inkább érezhető egy társadalmi nyomás, hogy internet és informatika nélkül nem lehet élni, miközben de. Elvállaltam. A lapban valaki más tollából megjelenik majd az a vélemény is, hogy jól meglehetünk IT nélkül. Először azt gondoltam, hogy arról fogok írni, hogy tulajdonképpen nem tragédia IT nélkül élni, aztán rájöttem, hogy tulajdonképpen de. Úgyhogy ez olvasható most itt, 1400 karakterben (kereken), hogy miért."

http://www.kithirlevel.hu/#a17

http://infotars.blogter.hu/?post_id=258551

A hírolvasás magasiskolája

2008-04-13T01:14:00.000-07:00

Az utóbbi évek során a legtöbb asztali programnak megjelent az internetes megfelelője. Lehet csetklienst, levelezőprogramot vagy akár képszerkesztőt is futtatni böngészőben. Nincs ez másként a hírolvasókkal sem, több személyre szabható oldal várja a friss hírekre vágyókat.

http://www.kithirlevel.hu/#a9

http://www.origo.hu/print/techbazis/internet/20080404-rss-a-hirolvasas-magasiskolaja.html

Marketing és kommunikáció

2008-04-13T01:13:00.000-07:00

Az ADBS egészségügyi könyvtári szekciójának vitafóruma azt vizsgálta, mennyire elterjedt a könyvtári marketing, milyen a hozzáállás, milyen előnyökkel és hátrányokkal jár a bevezetése és használata.

http://www.kithirlevel.hu/#a7

A digitalizálható információs termékek értéke a nullához tart

2008-04-13T01:10:00.000-07:00

'Ha az információs termékek -- amelyek digitalizálhatók -- életciklusát végigkövetjük, láthatóvá válik, hogy ezeknek az ára előbb vagy utóbb a nullához tart' -- fejtette ki a hvg.hu-nak Kis Gergely, a Corvinus Egyetem E-business Kutatóközpontjának tanársegédje.

http://www.kithirlevel.hu/#a0

http://hvg.hu/Tudomany/20080403_ingyenes_uzleti_modellek_digitalis_tech.aspx

A szervezetek látszólag alsóbbrendűnek tekintik az e-mailező ügyfeleket

2008-03-24T13:43:00.000-07:00

Egy brit felmérés szerint a fogyasztók szempontjából az e-mail a legrosszabb kapcsolattartási csatorna, ha vállalati ügyfélszolgálatról van szó. A megállapítás igaz lehet a hazai könyvtárakra is.

http://www.kithirlevel.hu/#a6

http://www.hwsw.hu/hirek/35584/e-mail_internet_ugyfelszolgalat_felmeres_telefon_

Elég a csatolt dokumentumokból!

2008-03-24T13:40:00.000-07:00

Ha nem szeretné mindenkinek levélben, csatolva küldözgetni a dokumentumokat, egy sor hasznos webes eszközt vehet igénybe az online szövegszerkesztőktől a fájlmegosztókig.

http://www.kithirlevel.hu/#a24

http://www.origo.hu/techbazis/internet/20080313-eleg-a-csatolt-dokumentumokbol-webes-szovegszerkesztok.html

Gyorsan növekszik a digitális adatmennyiség

2008-03-24T13:38:00.000-07:00

az IDC által készített bővebb előretekintés szerint a következő évtized elején világszerte már 1,8 zettabyte digitális adatot tárolunk majd a szervereken, személyi számítógépeken és digitális televíziókon, valamint a különböző mobil, hordozható eszközökön.

http://www.kithirlevel.hu/#a17

http://www.sg.hu/cikkek/58883

A magyar Google a leglátogatottabb hazai internetes oldal

2008-03-24T13:36:00.000-07:00

A Google.hu volt januárban Magyarországon a leglátogatottabb internetes oldal - áll a Szonda Ipsos és a Gemius Hungary hétfőn az MTI-hez eljuttatott felmérési összegzésében.

http://www.kithirlevel.hu/#a4

http://hirek.prim.hu/cikk/66357/

Mindenki a Google-t használja?

2008-03-24T13:27:00.000-07:00

Jean Michel cikkének múlt héten közölt első részében többek között ez állt: 'A fiatal generáció teljes mértékben a web2-t használja, az oktatás néhány intézménye már gyökeresen megváltozott. A vállalatok egyre inkább mellőzik az adatbázisokat, hiszen -- mint vallja -- mindenki a Google-t használja.'

http://www.kithirlevel.hu/#a3

Optikai hálózatok

2008-03-17T01:43:00.000-07:00

Képzeljük el, hogy valamennyi európai háztartás gyorsan és olcsón hozzáfér az internet által nyújtott lehetőségekhez: böngészés, egészségügyi szolgáltatások, bevásárlás, elektronikus adminisztráció, és így tovább. Az elvileg február 29-én lezárult európai uniós Nobel 2 projekt keretében ezeket a nagyszabású célokat -- és egyben a következőgenerációs 'ultra-sávszélességű' optikai hálózatot -- igyekeztek megalapozni. Mindezt úgy, hogy a hálózati architektúra leegyszerűsítését és a működtetési költségek jelentős csökkentését is szem előtt tartották.

http://www.kithirlevel.hu/#a22

http://www.agent.ai/main.php?folderID=258&articleID=2129&ctag=&iid

Hiába fizetünk a gyors internetért

2008-03-17T01:41:00.000-07:00

A letöltés sebessége és mennyisége bitre pontosan mérhető, akárcsak az elfogyasztott gáz köbmétere, az internetszolgáltatók mégsem a konkrét terméket reklámozzák, hanem valami megfoghatatlan elméleti lehetőséget.

http://www.kithirlevel.hu/#a21

http://www.hirportal.com/index.php?id=18&cikk=2064

Web 2.0 Symposium -- átadták a Szupernóva díjat

2008-03-17T01:39:00.000-07:00

A harmadik Web 2.0 Symposiumon átadták a Sanoma Szupernóva Díjat: a félmillió forintos első díjat a Kreditvadász.hu felsőoktatási közösségi oldal kapta meg. Az összesen egymillió forint értékű díjban a legtehetségesebb feltörekvő online vállalkozások vagy internetes fejlesztéseket készítő magánszemélyek részesülhettek.

http://www.kithirlevel.hu/#a11

http://www.kreativ.hu/cikk.php?nl=2277&id=21416&aai=0&s=0

Web 2.0 a könyvtárosképzésben

2008-03-17T01:37:00.000-07:00

A cikk izraeli szerzője 2007. júliusában 59 USA-beli akkreditált könyvtárosképző programot vizsgált meg az Amerikai Könyvtáros Egyesület (ALA) kérdőívével, illetve honlapok vizsgálatával, hogy mennyire integrálódott a 2.0 koncepció a képzésbe. A szerző célnak nevezi meg, hogy a web2.0 ismeretei a könyvtári tevékenység minden szeletében éreztessék hatásukat.

http://www.kithirlevel.hu/#a3

http://www.ariadne.ac.uk/issue54/aharony/ (angol nyelvű)

A meggyökeresedett információs szakemberek napjai meg vannak számlálva

2008-03-17T01:35:00.000-07:00

A meggyökeresedett információs szakemberek napjai meg vannak számlálva -- 1. -- állítja Jean Michel, francia információs menedzser az Archimag szaklapban (n°211/2008) közzétett interjúban. -- Az 1950-60-as években, nagyrészt az információ-központosításra létrehozott dokumentációs központok vannak elsősorban veszélyben, ugyanis a web 2-vel nincs már igény az ilyen jellegű központosításra.

http://www.kithirlevel.hu/#a1

Ingyenwifi a buszon

2008-03-09T04:06:00.000-07:00

Olvasónk tudósít Oxfordból, ahol bejáratott dolog a digitális utastájékoztatás, és a távolsági buszokon ingyennet van. A digitális utastájékoztatás egyébként teljesen meghonosodott dolog errefelé, a helyi tömegközlekedési járatok buszait a neten lehet követni, hogy adott megállóhoz mikor érkeznek -- GPS-alapon működik a dolog. De lehet írni egy -- nem emelt díjas -- SMS-t is, és a válaszban megkapod, hogy az U5-ös busz tíz percet késik -- ugyanoda van bekötve mindkét rendszer.

http://www.kithirlevel.hu/#a16

http://itcafe.hu/hir/ingyenwifi_a_buszon.html

Elsődleges hírforrás a web

2008-03-09T04:05:00.000-07:00

A nyomtatott sajtó régen haldoklik, és egyre erősebben veszi át helyét az internet. Ezt mondják a szakemberek, és ezt erősítik meg a felhasználók is: az amerikaiak hetven százaléka egyetért a kijelentéssel, ötven százalékuk elsődleges hírforrása már a web. A felmérésben részt vevők jó fele már a netet tekinti elsődleges információforrásának, ami nem lebecsülhető növekedés: egy év alatt tíz százalékot hódított el a www a hagyományos sajtótól.

http://www.kithirlevel.hu/#a11

http://itmania.hu/tart/cikk/e/0/7267/1/informatika/Lassan_mar_csak_az_internetnek_hiszunk

A szervezeteket is megváltoztatják a közösségi hálózatok

2008-03-09T03:59:00.000-07:00

Mit is jelent egy vállalat életében a korábban bevett gyakorlatok - dokumentumok e-mailben történő küldözgetése, videokonferenciák, személyes találkozók, hangpostaüzenetek stb. -- helyett a közösségi szoftverek bevezetése? Elsőre úgy tűnhet, a szabadelvű, emberközpontú megoldások diffúzzá és áttekinthetetlenné teszik az üzleti folyamatokat. A valóság azonban éppen ennek az ellenkezőjét mutatja.

http://www.kithirlevel.hu/#a10

Melyik a legjobb blogkereső?

2008-03-03T01:35:00.000-08:00

Ha szakmai blogok tartalomkínálatát szeretnénk feltérképezni, ezt megtehetjük RSS segítségével, vagy linkaggregáló oldalak segítségével (pl. www.netvibes.hu). Ezek blogkeresők szolgáltatásait is integrálják kínálatukba. Ám ezek -- hasonlóan az általános webcrawlerekhez (Ast, Goolge, Yahoo! stb.) nem ugyanazt a találati halmazt adják. Az ezek közötti anomáliákat, speciális jellemzőket tekinti át az Information Advisor most térítésmentesen elérhető 2007. júniusi száma (6-8. oldal). A tesztbe bevont keresők: Ask.com, Feedster, Google Blog Search, IceRocket, Sphere, Technorati. (ref.: MG)

http://www.kithirlevel.hu/#a6

http://www.informationadvisor.com/IA_June2007.pdf

Végre elkezdem a munkát! -- Egyetem az iPodon, tananyagok a neten

2008-03-03T01:33:00.000-08:00

A 2007 májusától működő iTunes U szolgáltatás segítségével több mint harminc egyetem anyagaihoz juthatnak hozzá -- angolul -- az érdeklődők. Ezek között akadnak a tanárok által előállított órajegyzetek, az előadások hangfelvételei, videói, de megtalálhatóak a diákok prezentációi, direkt az iTunes U-ba készített multimédiás anyagok, és persze az egyetemi élet során létrejövő egyéb dokumentumok is, például belső hírműsorok. Annak ellenére, hogy az adatbázisok eléréséhez használt szoftver hagyományosan zenékkel és filmekkel dolgozik, jól megoldották a más típusú anyagok kiszolgálását is, így a rendszer a PDF fájlokkal is meg tud birkózni.... Hazánkban egy hasonló gyűjtőoldat találtunk, a Debreceni Egyetem webes archívumát, ám a tartalmat és a felhasználóbarátságot tekintve ez is messze elmaradt az amerikai egyetemek által üzemeltetett tudástáraktól.

http://www.kithirlevel.hu/#a0

http://www.origo.hu/techbazis/internet/20080223-egyetem-az-ipodon-tananyagok-a-neten.html

Új kommentálnivaló

2008-02-25T01:42:00.000-08:00

Mivel a Jövőnéző befuccsolt, mostantól a http://www.kithirlevel.hu - t kell kommentálnom. Ezzel biztos több szerencsém lesz! Legalábbis remélem...

Mit írjak, ha nincs mit kommentálni?!

2008-02-23T13:10:00.000-08:00

Jövőnéző nem szól hozzá. Szégyellje magát. Miatta nem lesz jó jegyem... :-P

Új feladat

2008-02-17T01:07:00.000-08:00

Ezt a blogot a továbbiakban is az iskolai feladataimhoz fogom használni, ha már az előzőekben olyan jól bevált. Ebben a félévben a Jövőnéző (http://jovonezo.blogter.hu) című oldalon megjelenő cikkekről kell hetente összefogalást készítenem. Ez a webhely technikai újdonságokkal, és azoknak az emberiség jövőjére gyakorolt hatásával foglalkozi. Nem szenzációhajhász, de nagyon olvasmányos, és a cikkeket még egy laikus (mint például én) is megértheti. Sajnos a legutolsó bejegyzés még tavaly íródott...

Kiegészítés

2007-05-12T13:00:00.000-07:00

Az előző bejegyzés 3, és 5, pontjához szeretnék hozzáfűzni egy - két dolgot.
Először is, már létezik jó minőségű szótárprogram, amely 20 dollárért letölthető a létrehozó cég honlapjáról. Különlegessége, hogy egyrészt magyar fejlesztésű, másrészt olyan anglicizmusok és amerikanizmusok is megtalálhatók benne, amelyek eddig sosem fordultak elő webes szótárakban. Ráadásul a szövegtároló oldal formátumába beépíthető, a felhasználó a fordítani kívánt szóra kattintva megkapja a másnyelvű jelentést.
Másodszor a Google nemrég kezdett el fejleszteni egy statisztikai elemzésen alapuló fordítóprogramot. Ennek az a lényege, hogy már lefordított szövegeket táplálnak be az adatbázisba, ahol ezekből automatikusan állítódik össze új szövegek fordítása, alkalmazkodva a már megismert nyelvtani jellemzőkhöz. Eddig orosz, kínai és arab szövegek fordításában értek el jelentős sikereket.
Azt hiszem, ez a két program biztos alapjául szolgálhatna az általam kigondolt program kifejlesztéséhez.

És még valami: gépi szinten művészeti szövegek fordítása nem igazán megoldható. Egy program sosem lesz képes az irodalmi nyelv árnyalatait visszadani, még az amatőr írók nyelvét sem. Úgyhogy hiába minden, aki anyanyelvén elérhetetlen műalkotásokat akar olvasni, továbbra is kénytelen lesz idegen nyelveket tanulni.

Webes fordítóprogramok és nyelvi segédeszközök fejlesztése

2007-05-12T01:47:00.000-07:00

1, Célkitűzés, ötlet leírása
A cél egy olyan fordítóprogram létrehozáa, amely beépíthető internetes oldalakba, és több nyelven is elérhetővé tesz egy dokumentumot.
Az elsődleges cél az lenne, hogy egy adott szöveges dokumentum több nyelven is eléthető legyen. Ehhez egy olyan automatikus fordítóprogramot kéne kifejleszteni, ami a szöveg letöltésekor egyből az előzőleg beállított nyelre fordítaná a dokumentumot. A program a szervergépen futna, vagy beépülne az oldal alapformátumába.

2, Célcsoport meghatározása
Minden webes felhasználónak előnyt jelentene, de főként azok használnák, akik nem rendelkeznek megfelelő nyelvi ismeretekkel. Elsősorban a művészeti honlapokon lenne nagy keletje, amiket főként fiatalok használnak, hogy megosszák az írásaikat másokkal, de ők gyakran nem beszélnek jól angolul, ami ezeknek az oldalaknak az alapnyelve, és így megkönnyítenénk számukra a fordítást. Hasznos lenne még a különböző nemzetközi szolgáltatásokat kínáló szervezetek honlapjain (pl.: utazási iroda), ahol mindenki az anyanyelvén juthatna hozzá az információkhoz.

3, Milyen meglévő adatokat, szolgáltatásokat hasznosít, kapcsol össze a szolgáltatás, és mi a saját hozzáadott érték?
Ez a szolgáltatás szöveges adatbázisokban lenne elsősorban alkalmazható, de más profilú oldalakon is hasznos lenne a szövegek lefordítására, például regisztrációkor. Egy ilyen alapszolgáltatásba beépülő fordítóprogram teljesen új fordulat lenne a szöveges dokumentumokat tároló webhelyek történetében. Már csak azért is, mert a legtöbb helyen még szótárak, vagy helyesírás - ellenőrző programok sem állnak rendelkezésre!

4, Az alábbi web 2.0 - s jellemzők közül melyiket és milyen célból használja az alkalmazás?
Közösségi visszajelzés, és véleményezés, testreszabhatóság és egyéni tartalomszolgáltatás. Minden felhasználó maga dönthetné el, milyen nyelven kívánja olvasni a dokumentumokat, és a sajátjait nyugodtan írhatná az anyanyelvén, hiszen a többiek átfordíthatják maguknak. És ahogy az például a http://www.fanfiction.net/ - en történik, akkor minden író az anyanyelvén olvashatná el az írására kapott kommenteket.

5, Már meglévő szolgáltatásokkal való összehasonlítás
Eddig sehol nem találkoztam ilyen, vagy ehhez hasonló szolgáltatással. Amit a szöveges dokumentumokat tartalmazó oldalakon eddig megtettek, az néhány (minőségében szánalmasan gyenge) szótár feltöltése, vagy helyesírásellenőrző - program beépítése volt. Azzal viszont az volt a baj, hogy egyrészt nem mindig működött a célnak megfelelően, másrészt a felhasználók lusták voltak használni...

6, Erősségek, gyengeségek
Gyengesége, hogy egy teljesen új nyelvi programot kéne kifejleszteni, ami ugyan alapulhatna az eddigi fordítóprogramokon, de a lényege eltérne tőlük. Erőssége viszont, hogy nagyban megkönnyítené az internet felhasználását, és kiszélesedne a felhasználói kör, többek számára válna eléhetővé az "információs szupersztráda". Ennek viszont megint egy gyengeség lenne a következménye: a fiatalság már nem törném magát annyira nyelveket tanulni...

7, Mérföldkövek
- Megvizsgálni, mekkora igény van egy ilyen programra a piacon.
- Megvizsgálni, melyik létező fordítóprogram alapján, milyen formátumú szöveges dokumentumokkal összhangban lehet elkezdeni a fejlesztést.
- Kifejleszteni a programot, és elérhetőségéről értesíteni az érdekelt honlapok rendszergazdáit.

8, Üzleti modell
Ezt a fejlesztést leginkább adományokból és szponzorációkból lehetne véghezvinni. Azok a cégek, amelyeknek később előnyt jelentene ez a lehetőség, valószínűleg támogatnák a fejlesztését. Az egyik ilyen, tőkeerős cég fel is vásárolhatná a vállalkozást, hogy ezzel biztos hátteret és nevet adjon neki.

9, Milyen módon és csatornákon kívánod ismertté tenni a szolgáltatást? Indokold!
Elsőként és legfontosabb esetben szájreklám útján terjedhetne az új lehetőség híre, hiszen az elégedett felhasználók meg fogják osztani az élményeiket másokkal is. Ez a program nem igazán alkalmas fizetett hirdetésekkel való reklámra, hiszen nem megvásárolható szolgáltatás. Viszont az alkalmazó cég vagy csoport a honlapján, és más elérhetőségi helyein jelezhetné, hogy ez is a felhasználó rendelkezésére áll.

10, Jogkezelés
A létrehozott tartalmat mindenki felhasználhatja, aki letölti a programot a fejlesztő vállalat honlapjáról, és aztán beleilleszti az addig használt szövegmegjelenítő programjába. Természetesen ezért fizetni is kéne, de cserébe minden felhasználó oda teszi a programot, és azt csinál vele, amit akar. Ha már jogoknál tartunk, valószínűleg ez a találmány nagy segítség lenne a számítógépes kalózoknak is, ha például a következő Harry Potter - könyvet az angliai megjelenés után digitalizálnák, lefordítanák más nyelvekre, és máris olvasható lenne a világhálón...

Első bejegyzés -- Ötlet

2007-04-19T01:44:00.000-07:00

Ötlet: Fordítóprogram beépítése történetmegosztó honlapokon

Sok olyan oldal van az interneten, ahová akárki feltöltheti a saját maga írta történeteket. Ezeknek egy jelentős része angol, de ennek ellenére teljesen vegyes nemzetiségű felhasználók írnak és olvasnak rajtuk. Nos, szerintem az ő dolgukat jelentősen megkönnyítené, ha az oldal nem csak egynyelvű lenne, hanem lehetőség lenne a történetek azonnali lefordítására is. Ehhez egy fordítóprogramot kéne beépíteni az oldal rendszerébe, ami az elolvasni kívánt művet azonnal átfordítja a kívánt nyelvre. (Igaz, ennyire profi programot még nem találatak fel...) Vagy, ha ez lehetetlen, legalább egy-két jó szótárat töltsenek föl az oldalra... Legalább angol, német, francia, spanyol és egyéb elterjedt nyelveken... (A magyart már említeni sem merem, túl szép lenne ahhoz, hogy igaz legyen.) Az meg szintén nem lenne rossz, ha az írásrendszerek között is lenne átjárhatóság (pl: cirill betűs írást latinra áttenni). vagy ha ez sem lehet, legalább angol helyesírás-ellenőrző programot telepítsenek föl! (A fanfiction.net - en ez működött egy darabig, nem tudom, miért szüntették meg... )